PDFCure
Alle tools

Ondertitels toevoegen aan een video, gratis, niets uploaden

Transcribeert automatisch en brandt ondertitels in een video met Whisper — in je browser, niets wordt geüpload.

De meeste tools werken volledig op je apparaat

Selecteer een video

MP4, MOV of WebM met audiospoor — getranscribeerd en ondertiteld in je browser

Klik om te kiezen of sleep een bestand hierheen

Je kunt ook plakken (Ctrl+V / Cmd+V)

De meeste tools werken volledig op je apparaat

Over het inbranden van ondertitels in een video in de browser

Dit transcribeert de spraak van een video met hetzelfde Whisper-model in de browser als Video naar tekst, en laat je daarna fouten corrigeren voordat je ofwel SRT/VTT-ondertitelbestanden exporteert of de ondertiteltekst direct inbrandt in de video als een nieuw bestand — zichtbaar ongeacht of het doelplatform ondertitelsporen ondersteunt. Zowel de transcriptie als de inbrandstap draaien volledig op je apparaat via WebAssembly en WebCodecs; niets wordt geüpload.

Inbranden is een volledige herencodering: elk frame wordt gedecodeerd, de actieve ondertitelregel wordt erop getekend met een vette witte stijl met zwarte omlijning op de positie en grootte die je kiest, en het frame wordt teruggecodeerd naar dezelfde container waarin de video kwam (MP4 blijft MP4, WebM blijft WebM). Omdat de tekst deel wordt van het beeld, controleer en corrigeer elke regel eerst — dat is de hele reden waarom de ondertitellijst bewerkbaar is vóór de inbrandstap, niet erna.

Ondersteunde bestanden

Accepteert MP4, MOV, WebM en andere video die je browser kan afspelen (vereist een audiospoor). Exporteert .txt, .srt en .vtt.

Wordt mijn bestand geüpload?

Nee. Whisper draait volledig in je browser via WebAssembly — de video en zijn audio verlaten je apparaat nooit.

Veelvoorkomende problemen

"Kon het audio van dit bestand niet lezen"
De video heeft mogelijk geen audiospoor, of je browser kan de audiocodec niet decoderen. Extraheer eerst het audio (Video naar MP3) en transcribeer dat.
Het is erg traag
WASM-transcriptie draait op ongeveer 1-5× realtime. Schakel over naar het Tiny-model, of knip de video eerst in tot het benodigde deel.
De tekst heeft fouten
Whisper is niet perfect — proeflees. De exacte taal instellen in plaats van Automatisch detecteren, en het Base-model gebruiken, helpen allebei.

Zo werkt Ondertitels toevoegen aan video

  1. 1

    Voeg je video toe

    Sleep een MP4, MOV of WebM met een audiospoor hierheen — wordt in je browser gelezen, nooit geüpload.

  2. 2

    Transcribeer en controleer

    Whisper transcribeert de spraak naar getimede ondertitelregels. Corrigeer fouten direct in de lijst voordat je ze inbrandt — correcties daarna betekenen opnieuw beginnen.

  3. 3

    Stileer en exporteer

    Kies een positie en grootte, download dan SRT/VTT-ondertitelbestanden, of brand de ondertitels direct als nieuw bestand in de video.

Ondertitels toevoegen aan video — veelgestelde vragen

Wordt mijn video geüpload?+

Nee. Zowel de Whisper-transcriptie als het inbranden van ondertitels gebeurt volledig in je browser. De video verlaat je apparaat nooit.

Welke browsers werken?+

Transcriptie werkt breed. Ondertitels in de video inbranden vereist WebCodecs — Chrome, Edge of Safari 17+. Je kunt SRT/VTT-ondertitelbestanden overal downloaden waar transcriptie werkt.

Kan ik fouten corrigeren voordat ik ze inbrand?+

Ja — elke ondertitelregel is bewerkbaar na de transcriptie. Corrigeer wat Whisper verkeerd heeft verstaan voordat je het inbrandt, want die stap is definitief.

Vermindert het inbranden van ondertitels de videokwaliteit?+

Enigszins — het is een volledige her-encodering van de video, dezelfde afweging als bij Video comprimeren. Kies een bron met lagere resolutie als bestandsgrootte belangrijker is dan kwaliteit.

Uploaden jullie mijn bestanden naar een server?+

Nee — elke tool hier verwerkt je bestanden volledig op je apparaat, en er wordt niets naar een server geüpload. De enige uitzondering zijn de AI-tools, die de geëxtraheerde tekst (niet het bestand) naar Claude sturen om hun werk te doen.

Is er een limiet voor bestandsgrootte?+

Wij leggen geen kunstmatige limiet op, maar omdat de verwerking in je browser gebeurt, worden zeer grote bestanden (500+ MB of 1.000+ pagina's) beperkt door het geheugen van je apparaat, niet door ons.