A4 vs. Letter vs. Legal: ridimensionare un PDF per la stampante che hai davvero

A4 e US Letter hanno dimensioni abbastanza vicine da far sì che la maggior parte delle persone non noti mai la differenza — finché un documento costruito per uno viene stampato sull'altro, e i margini si spostano, il contenuto trabocca su una seconda pagina di troppo, o l'impostazione «adatta alla pagina» di una finestra di stampa allunga tutto leggermente fuori proporzione.

Perché succede

L'A4 misura 210 × 297 mm; il Letter misura 8,5 × 11 pollici (215,9 × 279,4 mm) — più stretto e più alto contro più largo e più basso, non solo un'area totale diversa. Le pagine di un PDF hanno la loro dimensione esatta fissata; una stampante o un visualizzatore PDF impostato su «adatta alla pagina» fa un'ipotesi in tempo reale su come conciliare questo con un foglio fisico diverso, e le ipotesi variano tra stampanti e software.

Ridimensionare correttamente invece di indovinare al momento della stampa

Ridimensiona pagine PDF riscala ogni pagina a una vera dimensione target — A4, Letter, Legal o A3 — in anticipo, così che il file stesso corrisponda alla carta invece di affidarsi alla stampante per conciliare una discrepanza. Il ridimensionamento è uniforme (mai allungato in modo non proporzionale) e centrato, quindi una differenza di dimensione appare come un po' di margine in più su due lati anziché come distorsione.