Aggiungere sottotitoli a un video, gratis, senza caricamento
Trascrive automaticamente e incide i sottotitoli in un video con Whisper — nel tuo browser, senza caricare nulla.
Seleziona un video
MP4, MOV o WebM con traccia audio — trascritto e sottotitolato nel tuo browser
Fai clic per scegliere o trascina qui un file
Puoi anche incollare (Ctrl+V / Cmd+V)
La maggior parte degli strumenti funziona sul tuo dispositivo
Advertisement
Informazioni sull'incorporazione di sottotitoli in un video nel browser
Questo trascrive il parlato di un video con lo stesso modello Whisper nel browser di Video a Testo, poi ti permette di correggere eventuali errori prima di esportare file di sottotitoli SRT/VTT o incorporare il testo dei sottotitoli direttamente nel video come un nuovo file — visibile indipendentemente dal fatto che la piattaforma di destinazione supporti o no le tracce dei sottotitoli. Sia la trascrizione che il passaggio di incorporazione funzionano interamente sul tuo dispositivo tramite WebAssembly e WebCodecs; niente viene caricato online.
Incorporare è una ricodifica completa: ogni frame viene decodificato, la riga di sottotitolo attiva viene disegnata su di esso con uno stile grassetto bianco su contorno nero nella posizione e dimensione che scegli, e il frame viene ricodificato nuovamente nello stesso contenitore in cui era il video (MP4 resta MP4, WebM resta WebM). Poiché il testo diventa parte dell'immagine, rivedi e correggi prima ogni riga — questo è l'intero motivo per cui l'elenco dei sottotitoli è modificabile prima del passaggio di incorporazione, non dopo.
File supportati
Accetta MP4, MOV, WebM e altri video che il tuo browser può riprodurre (richiede una traccia audio). Esporta .txt, .srt e .vtt.
Il mio file viene caricato?
No. Whisper funziona interamente nel tuo browser tramite WebAssembly — il video e il suo audio non lasciano mai il tuo dispositivo.
Problemi comuni
- "Impossibile leggere l'audio da questo file"
- Il video potrebbe non avere una traccia audio, o il tuo browser non può decodificare il suo codec audio. Estrai prima l'audio (Video a MP3) e trascrivi quello.
- È molto lento
- La trascrizione WASM funziona a circa 1-5 volte il tempo reale. Passa al modello Tiny, o taglia prima il video alla parte necessaria.
- Il testo ha errori
- Whisper non è perfetto — correggi. Impostare la lingua esatta invece di Rilevamento automatico, e usare il modello Base, aiutano entrambi.
Come Aggiungi sottotitoli a un video
- 1
Aggiungi il tuo video
Trascina un MP4, MOV o WebM con traccia audio — viene letto nel tuo browser, mai caricato online.
- 2
Trascrivi e rivedi
Whisper trascrive il parlato in righe di sottotitoli sincronizzate. Correggi eventuali errori direttamente nell'elenco prima di inciderli — le correzioni dopo quel punto richiedono di ricominciare.
- 3
Personalizza ed esporta
Scegli una posizione e una dimensione, poi scarica i file di sottotitoli SRT/VTT, oppure incidi i sottotitoli direttamente nel video come nuovo file.
Aggiungi sottotitoli a un video — domande frequenti
Il mio video viene caricato online?+
No. Sia la trascrizione con Whisper che l'incisione dei sottotitoli avvengono interamente nel tuo browser. Il video non lascia mai il tuo dispositivo.
Quali browser funzionano?+
La trascrizione funziona ampiamente. Incidere i sottotitoli nel video richiede WebCodecs — Chrome, Edge o Safari 17+. Puoi comunque scaricare i file di sottotitoli SRT/VTT ovunque funzioni la trascrizione.
Posso correggere gli errori prima di inciderli?+
Sì — ogni riga di sottotitoli è modificabile dopo la trascrizione. Correggi ciò che Whisper ha capito male prima di inciderlo, perché quel passaggio è permanente.
Incidere i sottotitoli riduce la qualità del video?+
Leggermente — è una ricodifica completa del video, lo stesso compromesso di Comprimi video. Scegli una sorgente a risoluzione inferiore se la dimensione del file conta più della qualità.
Caricate i miei file su un server?+
No — ogni strumento qui elabora i tuoi file interamente sul tuo dispositivo, e non viene caricato nulla su un server. L'unica eccezione sono gli strumenti IA, che inviano il testo estratto (non il file) a Claude per svolgere il loro lavoro.
C'è un limite di dimensione del file?+
Non imponiamo alcun limite artificiale, ma poiché l'elaborazione avviene nel tuo browser, i file molto grandi (oltre 500 MB o 1.000 pagine) sono limitati dalla memoria del tuo dispositivo, non da noi.
Advertisement