PDFCure
كل الأدوات

إضافة ترجمات إلى فيديو مجانًا، دون رفعه

انسخ الكلام تلقائيًا واحرق الترجمة داخل الفيديو باستخدام Whisper — في متصفحك، دون رفع أي ملف.

معظم الأدوات تعمل بالكامل على جهازك

اختر فيديو

MP4 أو MOV أو WebM بمسار صوتي — يُنسَخ ويُترجَم في متصفحك

انقر للاختيار، أو أفلِت ملفًا هنا

يمكنك أيضًا اللصق (Ctrl+V / Cmd+V)

معظم الأدوات تعمل بالكامل على جهازك

حول حرق ترجمات في فيديو في المتصفح

هذا يُنسِخ كلام فيديو بنفس نموذج Whisper داخل المتصفح الذي يستخدمه فيديو إلى نص، ثم يتيح لك تصحيح أي أخطاء قبل تصدير ملفات ترجمة SRT/VTT أو حرق نص الترجمة مباشرة في الفيديو كملف جديد — مرئي سواء دعمت المنصة المستهدفة مقاطع الترجمة أم لا. يعمل النسخ وخطوة الحرق كليهما بالكامل على جهازك عبر WebAssembly و WebCodecs؛ لا يُرفَع أي شيء.

الحرق هو إعادة ترميز كاملة: يُفك تشفير كل إطار، وتُرسَم سطر الترجمة النشط عليه بأسلوب نص أبيض عريض بحد أسود في الموضع والحجم الذي تختاره، ويُعاد ترميز الإطار إلى الحاوية التي أتى منها الفيديو (يبقى MP4 كـ MP4، وتبقى WebM كـ WebM). بما أن النص يصبح جزءًا من الصورة، راجع وصحِّح كل سطر أولًا — هذا السبب الكامل في أن قائمة الترجمة قابلة للتحرير قبل خطوة الحرق، لا بعدها.

الملفات المدعومة

تقبل MP4 و MOV و WebM وفيديو آخر يستطيع متصفحك تشغيله (يحتاج مقطعًا صوتيًا). تُصدِّر .txt و .srt و .vtt.

هل يتم رفع ملفي؟

لا. يعمل Whisper بالكامل في متصفحك عبر WebAssembly — الفيديو وصوته لا يغادران جهازك أبدًا.

المشكلات الشائعة

"تعذر قراءة الصوت من هذا الملف"
قد لا يحتوي الفيديو مقطعًا صوتيًا، أو قد لا يستطيع متصفحك فك تشفير ترميز الصوت. استخرج الصوت أولًا (فيديو إلى MP3) واستنسخ ذلك.
بطيء جدًا
يعمل النسخ بـ WASM بسرعة تقارب 1 إلى 5 أضعاف الزمن الحقيقي. انتقل إلى نموذج Tiny، أو اقطع الفيديو أولًا إلى الجزء المطلوب.
النص به أخطاء
Whisper ليس مثاليًا — دقّق. تحديد اللغة الدقيقة بدلًا من الاكتشاف التلقائي، واستخدام نموذج Base، كلاهما يساعد.

كيفية إضافة ترجمة إلى فيديو

  1. 1

    أضف الفيديو الخاص بك

    أسقط ملف MP4 أو MOV أو WebM يحتوي على مسار صوتي — يُقرأ في متصفحك، ولا يُرفع أبدًا.

  2. 2

    انسخ وراجع

    ينسخ Whisper الكلام إلى أسطر ترجمة موقّتة. صحّح أي أخطاء مباشرة في القائمة قبل حرقها — التصحيحات بعد تلك النقطة تعني البدء من جديد.

  3. 3

    نسّق وصدّر

    اختر الموضع والحجم، ثم نزّل ملفات ترجمة SRT/VTT، أو احرق الترجمة مباشرة في الفيديو كملف جديد.

إضافة ترجمة إلى فيديو — الأسئلة الشائعة

هل يتم رفع الفيديو الخاص بي؟+

لا. يعمل كل من نسخ Whisper وحرق الترجمة داخل الفيديو بالكامل في متصفحك. الفيديو لا يغادر جهازك أبدًا.

ما المتصفحات التي تعمل؟+

النسخ يعمل على نطاق واسع. حرق الترجمة داخل الفيديو يحتاج إلى WebCodecs — Chrome أو Edge أو Safari 17+. يمكنك دائمًا تنزيل ملفات ترجمة SRT/VTT أينما يعمل النسخ.

هل يمكنني تصحيح الأخطاء قبل الحرق؟+

نعم — كل سطر ترجمة قابل للتعديل بعد النسخ. صحّح أي شيء أخطأ فيه Whisper قبل الحرق، لأن هذه الخطوة نهائية.

هل يقلل حرق الترجمة من جودة الفيديو؟+

قليلًا — إنها إعادة ترميز كاملة للفيديو، نفس المفاضلة الموجودة في Compress Video. اختر مصدرًا بدقة أقل إذا كان حجم الملف أهم من الجودة.

هل تقومون برفع ملفاتي إلى خادم؟+

لا — تعالج كل أداة هنا ملفاتك بالكامل على جهازك، ولا يُرفع أي شيء إلى خادم. الاستثناء الوحيد هو أدوات الذكاء الاصطناعي، التي ترسل النص المستخرج (وليس الملف) إلى Claude لإنجاز عملها.

هل يوجد حد لحجم الملف؟+

لا نفرض حدًا مصطنعًا، ولكن بما أن المعالجة تتم في متصفحك، فإن الملفات الكبيرة جدًا (أكثر من 500 ميجابايت أو 1000 صفحة) محدودة بذاكرة جهازك وليس من قبلنا.