PDFCure
Tous les outils

Ajouter des sous-titres à une vidéo, gratuit, sans import

Transcrit automatiquement et incruste les sous-titres dans une vidéo avec Whisper — dans votre navigateur, rien n'est envoyé.

La plupart des outils fonctionnent sur votre appareil

Sélectionnez une vidéo

MP4, MOV ou WebM avec piste audio — transcrit et sous-titré dans votre navigateur

Cliquez pour choisir ou déposez un fichier ici

Vous pouvez aussi coller (Ctrl+V / Cmd+V)

La plupart des outils fonctionnent sur votre appareil

À propos de l'incrustation de sous-titres dans une vidéo dans le navigateur

Ceci transcrit la parole d'une vidéo avec le même modèle Whisper dans le navigateur que Vidéo vers texte, puis vous permet de corriger les erreurs avant soit d'exporter des fichiers de sous-titres SRT/VTT, soit d'incruster directement le texte des sous-titres dans la vidéo sous forme d'un nouveau fichier — visible que la plateforme de destination prenne en charge ou non les pistes de sous-titres. La transcription comme l'étape d'incrustation s'exécutent entièrement sur votre appareil via WebAssembly et WebCodecs ; rien n'est envoyé en ligne.

L'incrustation est un réencodage complet : chaque image est décodée, la ligne de sous-titre active est dessinée dessus avec un style gras blanc sur contour noir à la position et à la taille que vous choisissez, et l'image est réencodée dans le même conteneur qu'avait la vidéo d'origine (MP4 reste MP4, WebM reste WebM). Comme le texte devient partie de l'image, relisez et corrigez chaque ligne d'abord — c'est toute la raison pour laquelle la liste des sous-titres est modifiable avant l'étape d'incrustation, pas après.

Fichiers pris en charge

Accepte MP4, MOV, WebM et d'autres vidéos que votre navigateur peut lire (nécessite une piste audio). Exporte en .txt, .srt et .vtt.

Mon fichier est-il envoyé ?

Non. Whisper s'exécute entièrement dans votre navigateur via WebAssembly — la vidéo et son audio ne quittent jamais votre appareil.

Problèmes courants

« Impossible de lire l'audio de ce fichier »
La vidéo n'a peut-être pas de piste audio, ou votre navigateur ne peut pas décoder son codec audio. Extrayez d'abord l'audio (Vidéo vers MP3) et transcrivez-le.
C'est très lent
La transcription WASM s'exécute environ 1 à 5 fois le temps réel. Passez au modèle Tiny, ou découpez d'abord la vidéo à la partie nécessaire.
Le texte contient des erreurs
Whisper n'est pas parfait — relisez. Définir précisément la langue plutôt que la détection automatique, et utiliser le modèle Base, aident tous les deux.

Comment Ajouter des sous-titres à une vidéo

  1. 1

    Ajoutez votre vidéo

    Déposez un MP4, MOV ou WebM avec une piste audio — il est lu dans votre navigateur, jamais envoyé en ligne.

  2. 2

    Transcrivez et vérifiez

    Whisper transcrit la parole en lignes de sous-titres synchronisées. Corrigez les erreurs directement dans la liste avant de les incruster — les corrections après ce point nécessitent de recommencer.

  3. 3

    Stylisez et exportez

    Choisissez une position et une taille, puis téléchargez les fichiers de sous-titres SRT/VTT, ou incrustez les sous-titres directement dans la vidéo en tant que nouveau fichier.

Ajouter des sous-titres à une vidéo — questions fréquentes

Ma vidéo est-elle envoyée en ligne ?+

Non. La transcription avec Whisper et l'incrustation des sous-titres s'exécutent entièrement dans votre navigateur. La vidéo ne quitte jamais votre appareil.

Quels navigateurs fonctionnent ?+

La transcription fonctionne largement. Incruster les sous-titres dans la vidéo nécessite WebCodecs — Chrome, Edge ou Safari 17+. Vous pouvez toujours télécharger les fichiers de sous-titres SRT/VTT partout où la transcription fonctionne.

Puis-je corriger des erreurs avant de les incruster ?+

Oui — chaque ligne de sous-titre est modifiable après la transcription. Corrigez ce que Whisper a mal compris avant de l'incruster, car cette étape est définitive.

L'incrustation des sous-titres réduit-elle la qualité vidéo ?+

Légèrement — c'est un ré-encodage complet de la vidéo, le même compromis que Compresser une vidéo. Choisissez une source en résolution plus basse si la taille du fichier compte plus que la qualité.

Envoyez-vous mes fichiers sur un serveur ?+

Non — chaque outil ici traite vos fichiers entièrement sur votre appareil, et rien n'est envoyé à un serveur. La seule exception concerne les outils d'IA, qui envoient le texte extrait (pas le fichier) à Claude pour faire leur travail.

Y a-t-il une limite de taille de fichier ?+

Nous n'imposons aucune limite artificielle, mais comme le traitement se fait dans votre navigateur, les fichiers très volumineux (plus de 500 Mo ou 1000 pages) sont limités par la mémoire de votre appareil, pas par nous.