Añadir subtítulos a un vídeo, gratis, sin subir archivos
Transcribe automáticamente y graba los subtítulos en un vídeo con Whisper — en tu navegador, sin subir nada.
Selecciona un vídeo
MP4, MOV o WebM con pista de audio — transcrito y subtitulado en tu navegador
Haz clic para elegir o suelta un archivo aquí
También puedes pegar (Ctrl+V / Cmd+V)
La mayoría de herramientas funcionan en tu dispositivo
Advertisement
Sobre incrustar subtítulos en un vídeo en el navegador
Esto transcribe el habla de un vídeo con el mismo modelo Whisper en el navegador que usa Vídeo a Texto, y luego te permite corregir cualquier error antes de exportar archivos de subtítulos SRT/VTT o incrustar el texto de los subtítulos directamente en el vídeo como un nuevo archivo — visible tanto si la plataforma donde termine admite pistas de subtítulos como si no. Tanto la transcripción como el paso de incrustado se ejecutan completamente en tu dispositivo mediante WebAssembly y WebCodecs; nada se sube.
Incrustar es una recodificación completa: cada fotograma se decodifica, la línea de subtítulo activa se dibuja sobre él con un estilo en blanco negrita con contorno negro en la posición y tamaño que elijas, y el fotograma se recodifica de vuelta al mismo contenedor en que llegó el vídeo (MP4 sigue siendo MP4, WebM sigue siendo WebM). Como el texto se convierte en parte de la imagen, revisa y corrige cada línea primero — esa es toda la razón por la que la lista de subtítulos es editable antes del paso de incrustado, no después.
Archivos compatibles
Acepta MP4, MOV, WebM y otros vídeos que tu navegador pueda reproducir (necesita una pista de audio). Exporta .txt, .srt y .vtt.
¿Se sube mi archivo?
No. Whisper se ejecuta completamente en tu navegador mediante WebAssembly — el vídeo y su audio nunca salen de tu dispositivo.
Problemas comunes
- "No se pudo leer el audio de este archivo"
- El vídeo puede no tener pista de audio, o tu navegador no puede decodificar su códec de audio. Extrae primero el audio (Vídeo a MP3) y transcribe eso.
- Va muy lento
- La transcripción con WASM se ejecuta aproximadamente de 1× a 5× el tiempo real. Cambia al modelo Tiny, o recorta primero el vídeo a la parte que necesitas.
- El texto tiene errores
- Whisper no es perfecto — revísalo. Definir el idioma exacto en lugar de la detección automática, y usar el modelo Base, ayudan ambos.
Cómo Añadir subtítulos a un vídeo
- 1
Añade tu vídeo
Suelta un MP4, MOV o WebM con pista de audio — se lee en tu navegador, nunca se sube.
- 2
Transcribe y revisa
Whisper transcribe el habla en líneas de subtítulos sincronizadas. Corrige cualquier error directamente en la lista antes de incrustarlos — las correcciones después de ese punto implican empezar de nuevo.
- 3
Estiliza y exporta
Elige una posición y un tamaño, luego descarga los archivos de subtítulos SRT/VTT, o incrusta los subtítulos directamente en el vídeo como un nuevo archivo.
Añadir subtítulos a un vídeo — preguntas frecuentes
¿Se sube mi vídeo?+
No. Tanto la transcripción con Whisper como la incrustación de subtítulos se ejecutan completamente en tu navegador. El vídeo nunca sale de tu dispositivo.
¿Qué navegadores funcionan?+
La transcripción funciona ampliamente. Incrustar los subtítulos en el vídeo necesita WebCodecs — Chrome, Edge o Safari 17+. Aun así puedes descargar los archivos de subtítulos SRT/VTT en cualquier lugar donde funcione la transcripción.
¿Puedo corregir errores antes de incrustarlos?+
Sí — cada línea de subtítulo se puede editar después de la transcripción. Corrige lo que Whisper haya entendido mal antes de incrustarlo, ya que ese paso es permanente.
¿Incrustar los subtítulos reduce la calidad del vídeo?+
Ligeramente — es una recodificación completa del vídeo, el mismo compromiso que Comprimir vídeo. Elige una fuente de menor resolución si el tamaño del archivo importa más que la calidad.
¿Suben mis archivos a un servidor?+
No: todas las herramientas procesan tus archivos por completo en tu dispositivo y nada se sube a un servidor. La única excepción son las herramientas de IA, que envían el texto extraído (no el archivo) a Claude para hacer su trabajo.
¿Hay un límite de tamaño de archivo?+
No imponemos un límite artificial, pero como el procesamiento ocurre en tu navegador, los archivos muy grandes (más de 500 MB o 1000 páginas) están limitados por la memoria de tu dispositivo, no por nosotros.
Advertisement