A4 vs. Letter vs. Legal: redimensionar um PDF para a impressora que realmente tens

O A4 e o US Letter têm um tamanho suficientemente próximo para que a maioria das pessoas nunca note a diferença — até que um documento feito para um é impresso no outro, e as margens deslocam-se, o conteúdo transborda para uma segunda página avulsa, ou a definição «ajustar à página» de uma caixa de impressão estica tudo ligeiramente fora de proporção.

Por que isto acontece

O A4 mede 210 × 297 mm; o Letter mede 8,5 × 11 polegadas (215,9 × 279,4 mm) — mais estreito e mais alto face a mais largo e mais baixo, não apenas uma área total diferente. As páginas de um PDF têm o seu tamanho exato gravado; uma impressora ou visualizador de PDF definido para «ajustar à página» faz um palpite em tempo real sobre como conciliar isso com uma folha física diferente, e os palpites variam entre impressoras e software.

Redimensionar corretamente em vez de adivinhar na impressão

Redimensionar páginas de PDF redimensiona cada página para um tamanho-alvo real — A4, Letter, Legal ou A3 — antecipadamente, para que o próprio ficheiro corresponda ao papel em vez de depender de a impressora conciliar um desajuste. O redimensionamento é uniforme (nunca esticado de forma não proporcional) e centrado, portanto uma diferença de tamanho surge como um pouco de margem extra em dois lados em vez de como distorção.