PDFCure
Todas as ferramentas

Adicionar legendas a um vídeo, grátis, sem envio de arquivo

Transcreve automaticamente e grava legendas num vídeo com Whisper — no seu navegador, nada é enviado.

A maioria das ferramentas roda no seu dispositivo

Selecione um vídeo

MP4, MOV ou WebM com faixa de áudio — transcrito e legendado no seu navegador

Clique para escolher ou solte um arquivo aqui

Você também pode colar (Ctrl+V / Cmd+V)

A maioria das ferramentas roda no seu dispositivo

Sobre incorporar legendas em um vídeo no navegador

Isso transcreve a fala de um vídeo com o mesmo modelo Whisper no navegador de Vídeo para Texto, depois permite corrigir quaisquer erros antes de exportar arquivos de legenda SRT/VTT ou incorporar o texto da legenda diretamente no vídeo como um novo arquivo — visível independentemente de a plataforma de destino suportar faixas de legenda ou não. Tanto a transcrição quanto a etapa de incorporação funcionam totalmente no seu dispositivo via WebAssembly e WebCodecs; nada é enviado online.

Incorporar é uma recodificação completa: cada quadro é decodificado, a linha de legenda ativa é desenhada sobre ele com um estilo negrito branco com contorno preto na posição e tamanho que você escolher, e o quadro é recodificado de volta no mesmo contêiner em que o vídeo veio (MP4 permanece MP4, WebM permanece WebM). Como o texto se torna parte da imagem, revise e corrija cada linha primeiro — essa é toda a razão pela qual a lista de legendas é editável antes da etapa de incorporação, não depois.

Arquivos compatíveis

Aceita MP4, MOV, WebM e outros vídeos que seu navegador consiga reproduzir (precisa de uma trilha de áudio). Exporta .txt, .srt e .vtt.

Meu arquivo é enviado?

Não. Whisper funciona totalmente no seu navegador via WebAssembly — o vídeo e seu áudio nunca saem do seu dispositivo.

Problemas comuns

"Não foi possível ler o áudio deste arquivo"
O vídeo pode não ter uma trilha de áudio, ou seu navegador não consegue decodificar seu codec de áudio. Extraia primeiro o áudio (Vídeo para MP3) e transcreva isso.
Está muito lento
A transcrição WASM funciona em cerca de 1-5× tempo real. Mude para o modelo Tiny, ou corte o vídeo primeiro para a parte necessária.
O texto tem erros
Whisper não é perfeito — revise. Definir o idioma exato em vez de Detecção automática, e usar o modelo Base, ambos ajudam.

Como Adicionar legendas a um vídeo

  1. 1

    Adicione o seu vídeo

    Solte um MP4, MOV ou WebM com faixa de áudio — é lido no seu navegador, nunca carregado.

  2. 2

    Transcreva e reveja

    O Whisper transcreve a fala em linhas de legendas sincronizadas. Corrija quaisquer erros diretamente na lista antes de as gravar — correções depois desse ponto significam recomeçar.

  3. 3

    Estilize e exporte

    Escolha uma posição e um tamanho, depois transfira os ficheiros de legendas SRT/VTT, ou grave as legendas diretamente no vídeo como um novo ficheiro.

Adicionar legendas a um vídeo — perguntas frequentes

O meu vídeo é carregado?+

Não. Tanto a transcrição com Whisper como a gravação das legendas são feitas inteiramente no seu navegador. O vídeo nunca sai do seu dispositivo.

Que navegadores funcionam?+

A transcrição funciona amplamente. Gravar as legendas no vídeo requer WebCodecs — Chrome, Edge ou Safari 17+. Ainda pode transferir os ficheiros de legendas SRT/VTT em qualquer lugar onde a transcrição funcione.

Posso corrigir erros antes de as gravar?+

Sim — cada linha de legenda pode ser editada após a transcrição. Corrija o que o Whisper tenha percebido mal antes de gravar, pois esse passo é permanente.

Gravar as legendas reduz a qualidade do vídeo?+

Ligeiramente — é uma recodificação completa do vídeo, o mesmo compromisso de Comprimir vídeo. Escolha uma fonte de resolução mais baixa se o tamanho do ficheiro importar mais do que a qualidade.

Vocês enviam meus arquivos para um servidor?+

Não — todas as ferramentas aqui processam seus arquivos inteiramente no seu dispositivo, e nada é enviado para um servidor. A única exceção são as ferramentas de IA, que enviam o texto extraído (não o arquivo) para o Claude fazer o seu trabalho.

Existe limite de tamanho de arquivo?+

Não impomos um limite artificial, mas como o processamento acontece no seu navegador, arquivos muito grandes (mais de 500 MB ou 1.000 páginas) são limitados pela memória do seu dispositivo, não por nós.