A4対Letter対Legal：実際に持っているプリンター向けにPDFのサイズを変える

A4と米国Letterはサイズが十分に近く、ほとんどの人が違いに気づきません。片方向けに作られた文書がもう片方で印刷され、余白がずれ、内容がはみ出して余計な2ページ目に流れ、あるいは印刷ダイアログの「ページに合わせる」設定がすべてをわずかに比率外に伸ばすまでは。

なぜこれが起きるのか

A4は210×297mm、Letterは8.5×11インチ（215.9×279.4mm）で、狭く高い対広く低い、単なる総面積の違いではありません。PDFのページは正確なサイズが焼き込まれています。「ページに合わせる」に設定されたプリンターやPDFビューアーは、それを別の物理的な用紙とどう折り合わせるかをリアルタイムに推測しており、推測はプリンターやソフトによって異なります。

印刷時に推測する代わりに正しくサイズを変える

「PDFページのサイズ変更」は、各ページを事前に本物の目標サイズ — A4、Letter、Legal、A3 — に再スケールするので、ファイル自体が用紙に合い、食い違いをプリンターに折り合わせてもらうことに頼りません。スケーリングは均等（比率を崩して伸ばすことは決してない）で中央揃えなので、サイズの差は歪みではなく、2辺の余白が少し増える形で現れます。