PDFCure
Все инструменты

Добавить субтитры к видео бесплатно, без загрузки

Автоматически транскрибируйте и вплавьте субтитры в видео с помощью Whisper — в вашем браузере, без загрузки.

Большинство инструментов работают на вашем устройстве

Выберите видео

MP4, MOV или WebM со звуковой дорожкой — транскрибируется и субтитрируется в вашем браузере

Нажмите, чтобы выбрать, или перетащите файл сюда

Можно также вставить (Ctrl+V / Cmd+V)

Большинство инструментов работают на вашем устройстве

О вжигании субтитров в видео в браузере

Это транскрибирует речь видео с той же браузерной моделью Whisper, что и Видео в текст, затем позволяет исправить любые ошибки перед тем, как либо экспортировать файлы субтитров SRT/VTT, либо вжечь текст субтитров прямо в видео как новый файл — видимый независимо от того, поддерживает ли конечная платформа дорожки субтитров. И транскрипция, и шаг вжигания работают полностью на вашем устройстве через WebAssembly и WebCodecs; ничего не загружается онлайн.

Вжигание — это полное перекодирование: каждый кадр декодируется, активная строка субтитров рисуется на нём жирным белым стилем с чёрным контуром в выбранной вами позиции и размере, и кадр перекодируется обратно в тот же контейнер, в котором пришло видео (MP4 остаётся MP4, WebM остаётся WebM). Поскольку текст становится частью изображения, сначала проверьте и исправьте каждую строку — это вся причина, почему список субтитров редактируемый до шага вжигания, а не после.

Поддерживаемые файлы

Принимает MP4, MOV, WebM и другое видео, которое может воспроизвести ваш браузер (нужна аудиодорожка). Экспортирует .txt, .srt и .vtt.

Загружается ли мой файл?

Нет. Whisper работает полностью в вашем браузере через WebAssembly — видео и его аудио никогда не покидают ваше устройство.

Частые проблемы

«Не удалось прочитать аудио из этого файла»
В видео может не быть аудиодорожки, или ваш браузер не может декодировать его аудиокодек. Сначала извлеките аудио (Видео в MP3) и транскрибируйте его.
Это очень медленно
Транскрибирование WASM работает примерно в 1-5× реального времени. Переключитесь на модель Tiny, или сначала обрежьте видео до нужной части.
В тексте есть ошибки
Whisper не идеален — вычитайте. Задание точного языка вместо Автоопределения, и использование модели Base, помогают оба.

Как Добавить субтитры к видео

  1. 1

    Добавьте видео

    Перетащите MP4, MOV или WebM со звуковой дорожкой — оно читается в вашем браузере, никогда не загружается.

  2. 2

    Транскрибируйте и проверьте

    Whisper транскрибирует речь в синхронизированные строки субтитров. Исправьте любые ошибки прямо в списке перед вплавлением — исправления после этого момента означают начало заново.

  3. 3

    Оформите и экспортируйте

    Выберите позицию и размер, затем скачайте файлы субтитров SRT/VTT или вплавьте субтитры прямо в видео как новый файл.

Добавить субтитры к видео — часто задаваемые вопросы

Загружается ли моё видео?+

Нет. И транскрипция Whisper, и вплавление субтитров происходят полностью в вашем браузере. Видео никогда не покидает ваше устройство.

Какие браузеры подходят?+

Транскрипция работает почти везде. Вплавление субтитров в видео требует WebCodecs — Chrome, Edge или Safari 17+. Файлы субтитров SRT/VTT можно скачать там, где работает транскрипция.

Можно ли исправить ошибки перед вплавлением?+

Да — каждую строку субтитров можно редактировать после транскрипции. Исправьте то, что Whisper распознал неверно, прежде чем вплавлять, поскольку этот шаг необратим.

Снижает ли вплавление субтитров качество видео?+

Немного — это полное перекодирование видео, тот же компромисс, что и у Compress Video. Выберите источник с более низким разрешением, если размер файла важнее качества.

Загружаете ли вы мои файлы на сервер?+

Нет — каждый инструмент здесь обрабатывает ваши файлы полностью на вашем устройстве, и ничего не загружается на сервер. Единственное исключение — ИИ-инструменты, которые для своей работы отправляют извлечённый текст (не файл) в Claude.

Есть ли ограничение на размер файла?+

Мы не устанавливаем искусственных ограничений, но поскольку обработка происходит в вашем браузере, очень большие файлы (от 500 МБ или 1000+ страниц) ограничены объёмом памяти вашего устройства, а не нами.