원본 파일을 잃어버렸을 때 PDF 텍스트 편집하기

원본 Word 문서가 사라졌다 — 다른 컴퓨터, 아무도 보관하지 않은 형식, 다른 사람이 작성해서 PDF로만 보낸 계약서 — 그리고 이제 직접 편집할 의도가 전혀 없었던 파일에서 잘못된 날짜나 오타 하나를 고쳐야 한다.

PDF 편집이 Word 편집과 다른 문제인 이유

PDF는 워드프로세서처럼 텍스트를 흐르는 문서로 저장하지 않는다 — 페이지의 고정된 위치에 개별 텍스트 조각을 저장하며, 문단이 재배치되는 문서보다는 매우 구조화된 도면에 더 가깝다. PDF 텍스트를 편집한다는 것은 그 특정한 위치의 텍스트 조각을 찾아서 주변 글꼴을 최대한 정확히 흉내 내며 제자리에서 교체하는 것을 뜻하며, 문단을 편집해서 주위 전체가 재배치되게 두는 것과는 다르다.

깔끔하게 작동하는 것

PDF 텍스트 편집하기는 흔한 경우를 잘 처리한다. 이름, 날짜, 금액, 명백히 틀린 줄처럼 페이지의 다른 것을 건드리지 않고 교체해야 하는 짧은 텍스트 구간이다. 문서를 재배치하는 대신 제자리에서 편집하는 것이므로, 원본보다 눈에 띄게 길거나 짧은 교체는 사용 가능한 공간에 맞지 않으면 약간 어색해 보일 수 있다.

정말로 원본 파일이 다시 필요한 경우

문단 전체를 재구성하거나, 레이아웃을 바꾸거나, 섹션 전체를 다시 포맷하는 것은 진짜 워드프로세서에 훨씬 더 적합하다 — 내용을 편집 가능한 형식으로 바꿀 수만 있다면, PDF를 Word로가 그것을 가능하게 하는 단계다. 다만 재배치된 결과가 나중에 약간의 수작업 정리를 필요로 할 수는 있다. 그 외에는 완성된 문서에 대한 작고 정밀한 수정이야말로 PDF 내 직접 텍스트 편집이 실제로 만들어진 목적이다.