PDFCure
Alle Tools

Untertitel zu einem Video hinzufügen, kostenlos, kein Upload

Transkribiert automatisch und brennt Untertitel mit Whisper in ein Video — in deinem Browser, nichts wird hochgeladen.

Die meisten Tools laufen komplett auf Ihrem Gerät

Video auswählen

MP4, MOV oder WebM mit Tonspur — transkribiert und mit Untertiteln versehen in deinem Browser

Zum Auswählen klicken oder Datei hier ablegen

Du kannst auch einfügen (Strg+V / Cmd+V)

Die meisten Tools laufen komplett auf Ihrem Gerät

Über das Einbrennen von Untertiteln in ein Video im Browser

Dies transkribiert die Sprache eines Videos mit demselben Browser-internen Whisper-Modell wie Video zu Text, und lässt dich anschließend Fehler korrigieren, bevor du entweder SRT/VTT-Untertiteldateien exportierst oder den Untertiteltext direkt als neue Datei in das Video einbrennst — sichtbar, egal ob die Zielplattform Untertitelspuren unterstützt oder nicht. Sowohl die Transkription als auch der Einbrennschritt laufen vollständig auf deinem Gerät über WebAssembly und WebCodecs; nichts wird hochgeladen.

Einbrennen ist eine vollständige Neukodierung: Jedes Bild wird decodiert, die aktive Untertitelzeile wird darauf in fettem, weißem Text mit schwarzer Kontur an der von dir gewählten Position und Größe gezeichnet, und das Bild wird zurück in denselben Container kodiert, in dem das Video kam (MP4 bleibt MP4, WebM bleibt WebM). Da der Text Teil des Bildes wird, überprüfe und korrigiere zuerst jede Zeile — das ist der ganze Grund, warum die Untertitelliste vor dem Einbrennschritt bearbeitbar ist, nicht danach.

Unterstützte Dateien

Akzeptiert MP4, MOV, WebM und andere Videos, die dein Browser abspielen kann (braucht eine Tonspur). Exportiert .txt, .srt und .vtt.

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Whisper läuft vollständig in deinem Browser über WebAssembly — das Video und sein Ton verlassen dein Gerät nie.

Häufige Probleme

„Audio dieser Datei konnte nicht gelesen werden"
Das Video hat vielleicht keine Tonspur, oder dein Browser kann dessen Audio-Codec nicht decodieren. Extrahiere zuerst den Ton (Video zu MP3) und transkribiere diesen.
Es ist sehr langsam
WASM-Transkription läuft etwa mit dem 1- bis 5-fachen der Echtzeit. Wechsle zum Tiny-Modell, oder schneide das Video zuerst auf den benötigten Teil zu.
Der Text hat Fehler
Whisper ist nicht perfekt — korrekturlesen. Die genaue Sprache statt Automatische Erkennung festzulegen und das Base-Modell zu nutzen helfen beide.

Anleitung: Untertitel zu Video hinzufügen

  1. 1

    Video hinzufügen

    Ziehe ein MP4, MOV oder WebM mit einer Tonspur hinein — es wird in deinem Browser gelesen, nie hochgeladen.

  2. 2

    Transkribieren und prüfen

    Whisper transkribiert die Sprache in zeitlich abgestimmte Untertitelzeilen. Korrigiere Fehler direkt in der Liste, bevor du sie einbrennst — Korrekturen danach bedeuten, von vorn zu beginnen.

  3. 3

    Gestalten und exportieren

    Wähle eine Position und Größe, lade dann SRT/VTT-Untertiteldateien herunter oder brenne die Untertitel direkt als neue Datei ins Video ein.

Untertitel zu Video hinzufügen — häufig gestellte Fragen

Wird mein Video hochgeladen?+

Nein. Sowohl die Whisper-Transkription als auch das Einbrennen der Untertitel laufen vollständig in deinem Browser. Das Video verlässt dein Gerät nie.

Welche Browser funktionieren?+

Die Transkription funktioniert breit. Das Einbrennen der Untertitel ins Video benötigt WebCodecs — Chrome, Edge oder Safari 17+. SRT/VTT-Untertiteldateien kannst du überall herunterladen, wo die Transkription funktioniert.

Kann ich Fehler korrigieren, bevor ich sie einbrenne?+

Ja — jede Untertitelzeile lässt sich nach der Transkription bearbeiten. Korrigiere, was Whisper falsch verstanden hat, bevor du es einbrennst, denn dieser Schritt ist dauerhaft.

Verringert das Einbrennen der Untertitel die Videoqualität?+

Leicht — es ist eine vollständige Neucodierung des Videos, der gleiche Kompromiss wie bei Video komprimieren. Wähle eine niedriger aufgelöste Quelle, wenn die Dateigröße wichtiger ist als die Qualität.

Laden Sie meine Dateien auf einen Server hoch?+

Nein — jedes Tool hier verarbeitet Ihre Dateien vollständig auf Ihrem Gerät, und es wird nichts auf einen Server hochgeladen. Die einzige Ausnahme sind die KI-Tools, die den extrahierten Text (nicht die Datei) an Claude senden, um ihre Arbeit zu erledigen.

Gibt es ein Dateigrößenlimit?+

Wir setzen kein künstliches Limit, aber da die Verarbeitung in Ihrem Browser stattfindet, sind sehr große Dateien (500+ MB oder 1.000+ Seiten) durch den Speicher Ihres Geräts begrenzt, nicht durch uns.